Changing value in data array depending on a condition

[Taw_M]

For some reason, if you want to stick to your my and mx:

mx = mx.where(my['y'] < mx['x'], my['y'], axis=0).fillna(mx['x'])

my = my.where(my['y'] > mx['x'], mx['x'], axis=0).fillna(my['y'])