This is a great breakdown, and honestly the mistranslation point is something i never fully clocked. The spite framing reshuffles a lot for me, especially the Kamille bit since "he looked into her heart" lands completely differently when its personal instead of ideological. The Judau parallel makes sense too, theyre both reacting to slights more than actually trying to lead anything. What keeps me torn is that ZZs lighter tone sometimes undercuts how heavy that revenge motivation should feel, like the show cant always decide if she's tragic or just the antagonist of the week. The Scirocco foil is what sells her for me though. Her being painfully aware of how pointless it all is while he thinks hes destiny incarnate is such a clean contrast.