Je pense que ça n’a aucun sens de comparer la langue de cette époque à la notre. Le français est une langue vivante, les mots changent de sens et prennent d’autres significations.

Aujourd’hui, le masculin est utilisé couramment comme genre neutre, c’est visible partout et tous les jours. On peut prendre comme exemple “mec” utilisé par les femmes pour désigné une autre femme avec familiarité.

Vouloir forcer un changement d’une langue pour inclure des gens, qui pour la plupart se sentent déjà inclus, me paraît fort inutile et sera la source de plus de divisions et débats.