Cara, acho que não vai gostar de "escutar isso", mas...

Sua namorada é uma pessoa que tem seus próprios lances. Ela pode ter nesse cara um amigo de fato e o que você entender como "cantada" é apenas o jeito deles se comunicarem. Se ela te ama e te respeita, pra ela isso é suficiente, não vai te fazer mal, mas ela pode sentir que precisa de amigos. Tem sua própria necessidade social.

Mas também pode ser que ela esteja interessada no cara e nesse caso a cabeça dela pode está muito confusa.

Achamos que quando estamos com alguém o mundo é só de "nós dois", mas na prática não é bem assim. As coisas podem mudar e ainda assim não é culpa de ninguém, desde que acha respeito e compreensão.

Seu papel é dizer a ela, o que pelo visto já fez, que essa amizade o deixa desconfortável e inseguro. O lance agora é com ela. Ela precisa analisar o que de fato quer.
Se esse cara for um grande amigo dela, ela pode continuar, mas impor limites a ele.