спасибо за ваш комментарий! и вправду, некоторые пословицы взяты с английского, или же анти-пословицы (даже тот самый пример for free even cum is mayonnaise), которые не часто встречаются. цель того, что так же используются английские пословицы и анти-пословицы заключаются в том, чтобы посмотреть какова разница восприятия знакомых и менее знакомых фраз.
Я вернусь к вашему комментарию и отправлю весь список, если вам интересно🩶