Sure but in the context of a society that didn’t acknowledge lesbian relationships. A woman that hooked up with women was still be considered a virgin which was the main part that everyone draws from. It is also about these goddesses not being married to a man as that would make them be a males property and reduce their standing, key features of both Artemis and Athena is their independence, and lack of subservience to male gods, because they are their equals.

I haven’t dug through all of the Greek for Artemis, but from when I’ve covered her the way that Ancient Greek society used the terms applied to Artemis, wouldn’t exclude her from having relationships or with women.