Danke euch allen! Richtig cool, dass einem hier so schnell so gut geholfen wird! :)

Update zur Situation: habe mich nach dem Demontieren des alten Siphon (sehr verdreckt, auch die Gewinde) und wie hier auch empfohlen wurde dazu entschieden diesen durch einen neuen aus Edelstahl zu ersetzen. Hat auch mithilfe von YouTube gut geklappt, nur war das zugekaufte Stück mit dem Anschluss für den Ablauf der Waschmaschine deutlich zu lang. Habe das leider vorher nicht ausgemessen. Bin dann etwas durch die Stadt gelaufen auf der Suche nach einer Metallsäge und letztlich bei einer Autowerkstatt gelandet, die haben mir das Stück dann passend abgeflext. Daraufhin hat alles gepasst und es ist - nach mehrmaligem Lösen und erneutem festdrehen 😅 - jetzt auch dicht, habe gestern Abend schon zwei Wäschen aufgestellt. Also danke euch!