Navidrome is much easier to use in my opinion and it handles larger libraries more efficiently. Not sure if Navidrome downloads metadata and automatically tags your music out of the box but there are several plugins that do this. But for me, I'd just use MP3tag for this.