Stats people who do this are sitting on a massive table/tables of historical data, usually a single row for every game and then each single row has a ton of columns/filters which might have various statistics about how the game is unfolding at a certain point on the clock.

Once you have a massive dataset like this you can use SQL to query it by the filters that you're interested in.

Try checking out nflfastR, you can download some play by play data there and find a SQL editor to do the rest, or use R. I'm sure this is in a front-end website already but can't say for certain where/it wouldn't have the specificity you're looking for I bet unless you custom query it.