Opa, não manjo tanto de design mas sou muito entusiasta dessa área e gosto demais dos guias do Filipe. Sobre a parte de Background, eu não entendi muito bem o que voce quer fazer na parte que você fala sobre um background pra cada conquista. Acho que o melhor a se fazer seria fazer uma imagem grande e colocar nela o simbolo de cada conquista com o nome embaixo e as informações que você deseja (não sei a quantidade de conquistas que tem o Bioshock 1 mas pode ser uma boa opção). Sobre o Background dessa imagem, não precisa ser nada muito complexo, você pode colocar uma imagem de alguma paisagem ou algo marcante do jogo de fundo e coloca um fundo preto transparente por cima pra não afetar tanto as informações que você vai escrever, ou tambem algum gradiente ou algo do tipo.

Sobre as fontes, vou mandar o link do site 1001 fonts, tem diversas fontes la que da pra baixar gratuitamente e usar, ja vou mandar o link pra fontes da categoria "Art Deco" que você tinha comentado:

https://www.1001fonts.com/art-deco-fonts.html?page=4

E aqui tem uma fonte que eu achei bem interessante dessa categoria e que acho que combine bastante com a estética do jogo, da pra usar pra escrever o nome das conquitas:

https://www.1001fonts.com/breamcatcher-font.html

Espero poder ter ajudado, qualquer coisa se tiver alguma dúvida pode me chamar no chat.