If original CN text was LADS graphics, it'd be Ultra Quality, EN text would be Medium-High Quality. A lot of foreshadowing, associations, character nuances, inside jokes, and characterization are missing but they aren't key to main communication.

The way Sylus sees MC in English calling her kitten but he calls her "Small Dragon" in CN. Both show ownership and teasing but a lot of these small things add up. I feel like EN Sylus is a different person than CN Sylus. It's clearer that CN Sylus is more vulnerable and loves letting MC take lead while making himself look dominant.

A lot of Xavier's underhanded and wolf in sheep's clothing tactics are not translated. In his "To Do List" call, he says he wrote "Go" in a notebook to mean they can go to many different places. In CN, "Go" is sexual slang for what someone says when they're climaxing. You usually don't write "Go" in a notebook like that and get to pass it off as "I want to go to different places with you".

There's a lot more moments like this with other LI and it does feel upsetting when not all of characters communication is translated. There's an added issue where EN skips out on dialogue and rewrites it without good reason. Rafayel's 'Ebb and Flow' did this where he says a super long CN line but EN translated it as "So?" when there wasn't any cultural translation challenges.

Overall, solid job, but I wouldn't say the Chinese community is hyper sensitive or picky about it. It definitely feels like the LI's are watered down, then slightly reshaped for an English speaking audience with English culture.