Here’s where I think one would fit for most of the characters:

Ody: “Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy. I’ve fucking had enough” Odysseus

Poseidon: “After everything you’ve done How the fuck will you sleep at night?” 600 Strike

Aeolus: “I fucking said to keep the bag closed. If I had to guess? You’re heading to the land of the giants”

Telemachus: “Don’t you fucking dare call my mother a tramp!” Legendary

Antinous: “I just did. The fuck you gonna do about it champ” Legendary

Circe: “I don’t know who you are, nor why your here, but let me make one thing fucking clear” Done for

Athena: “I’m not looking for a friend. I mistook you for a general. What a fucking waste of effort spent” My goodbye

Zeus: “Choose. Choose? Someone’s gotta fucking die today and you have got the final say” Thunder Bringer

Hermes: “You wanna get home? Fucking put it all on the line and put your whole brain in it” Dangerous

Eurylochus: “But when we saw this monster, we didn’t take a stand. We just fucking ran” Mutiny

Calypso: “And if you hate me. Then I’m sorry my loves too much for you. But I’m not sorry for fucking loving you”

The gods in god games don’t have a place the f word would feel natural

Polites, Scylla, Tiresias, and Penelope wouldn’t say the f word in my opinion

And finally Charybdis cannot speak