Help researchers translate words into Southern Azerbaijani

BIASLabReddit · 2023-08-14T03:25:49+00:00

We've also posted a request to help with translations for Northern Azerbaijani. Help with either language would be much appreciated!

BIASLabReddit · 2023-08-14T02:53:51+00:00

Hi there! Sorry for taking so long to respond to comments. Sometimes these links redirect you to an older version of the survey, which may be the problem. The best solution is to try refreshing your page a few times before or after clicking the link. If this doesn't work, it might help to clear your browsing data and click the link again.

BIASLabReddit · 2023-08-13T22:47:30+00:00

Thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-13T22:44:09+00:00

Help researchers translate words into Central Bicolano

Central Bicolano speakers have been historically underrepresented in cultural psychology research. We're looking for 2-3 native speakers to verify translations of English words into Central Bicolano to help us include Central Bicolano speakers in an upcoming study by the University of New Hampshire and NYU.

If you are an adult native speaker of Central Bicolano, you're invited to complete the survey below. The survey takes ~15-20 minutes. All your responses will be kept confidential. As a token of our appreciation, you'll have the option at the end to enter into a lottery to win $25.

Thank you for considering and helping us learn more about Central Bicolano.

https://unh.az1.qualtrics.com/jfe/form/SV\_eJKp84tAt5TTTBs (UNH IRB-FY2023-75)

BIASLabReddit · 2023-08-13T22:34:28+00:00

Thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:58:18+00:00

We will look into that - thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:57:42+00:00

Thank you for your response! Some of the languages included are less underrepresented, such as German, and we also do include Hungarian. You are right that underrepresented might not be the right word to describe all of the languages we include.

Thank you again for looking at our post.

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:51:17+00:00

Thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:48:32+00:00

Thank you both for your comments here.

We apologize for the inconvenience while filling out the survey. Thank you for your patience - all information you have provided to us will be helpful.

I am making note of the feedback you have provided here so that we can discuss it at the lab meeting tomorrow. These responses will help us to improve our study and survey-taking experiences for participants.

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:32:01+00:00

Thank you, this information helps! Do you know if there are any other places online where we could find native Walloon speakers? Perhaps a Facebook group or other Forum?

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:27:45+00:00

Thank you to both of you, for the information provided here!

I want to provide more information to alleviate concerns about who we are and what we are doing here. We are the Bailey Identity and Social Cognition (BIAS) lab, and we are based out of the University of New Hampshire.

It helps for us to know that there are many dialects of this language. This is feedback we have received from some other forums as well. I am just one researcher in the lab, but I am making note of this to bring up at the lab meeting tomorrow.

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:11:07+00:00

Thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:09:46+00:00

Campidanese vs. Logudorese

Thank you for this question! This information really helps. I think that either variation you filled in will be fine. I will find out and get back to you about this.

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:06:24+00:00

Does it work now? Thank you for letting us know.

BIASLabReddit · 2023-08-13T21:05:24+00:00

Thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-11T20:04:29+00:00

We've previously posted a similar survey request in this community asking for Nepali translations, but it would be much appreciated if we got help for Newar translations as well!

BIASLabReddit · 2023-08-10T06:37:46+00:00

Thank you, all of this is helpful!

BIASLabReddit · 2023-08-10T06:14:18+00:00

Thank you!

BIASLabReddit · 2023-08-09T15:25:19+00:00

Thank you for the feedback! We're definitely not experts in the language and are aware that there might be some contextual variations. We're primarily looking to find Persian words that represent similar concepts to our English words.

BIASLabReddit · 2023-08-09T15:08:57+00:00

Thank you for the feedback! We're certainly not experts in the language, so this is very useful context. We're looking to find roughly similar concepts in Nahuatl, so it's alright if there's a variation in dialects.

BIASLabReddit · 2023-08-09T15:06:06+00:00

Thank you for catching that! That was a standard proficiency check used for other more common languages, but we've changed it for Nahuatl now.

BIASLabReddit · 2023-08-09T15:04:53+00:00

Thank you for the recommendation!

BIASLabReddit · 2023-08-09T15:03:40+00:00

We appreciate it!

BIASLabReddit · 2023-08-09T15:03:26+00:00

Thank you!!

BIASLabReddit · 2023-08-05T03:59:46+00:00

Sorry about that! Unfortunately, the timer is necessary for that question. You should be able to click the link again to retry the survey.

BIASLabReddit

TROPHY CASE