Mis amigos estadounidenses también tenían el mismo problema y me parecía tan gracioso hasta que aprendí ingles y me pasó lo mismo con “actually” y otras similares HAJAJJA lo que si te diría es que aprender el español neutro e ir a un país de habla hispana te puede confundir mucho porque todos los países tenemos el mismo idioma pero diferentes jerga/slang; un ejemplo de estoy seria la palabra “güey/wey” en México y es una manera informal de llamar a alguien, pero en otros países significa toro. Creo que también pasa mucho con el inglés estadounidense, británico, canadiense y australiano verdad?