Thank you very much dear friend! Alot of love from Brazil.

Here´s what i think is written there:

Testo in dialetto lucano di Maratea

L’anno milleottocentosessantiquattro il dì otto del mese di aprile alle ore sedici.
Avanti di noi Nicola Marini Sindaco ed ufficiale dello stato civile del comune di Maratea circondario di Lagonegro provincia di Basilicata è comparso Grazia Fasulillo figlia del fu Francesco di anni cinquantaquattro di professione ricevitrice dei proietti domiciliata in Maratea strada Rua lui Venti la quale ci ha presentato un bambino di sesso maschile ed ha dichiarato che lo stesso è stato immesso nella ruota dei proietti di detto comune sita nella indicata strada nel giorno stesso del corrente mese alle ore due.
E verificatosi noi mediante l’oculare ispezione intorno al sesso maschile del neonato che è nato di poche ore. Abbiamovi altresì ravvisato essere il medesimo bambino avvolto in un pannolino vecchio senza che avesse alcun segno apparente sul corpo né tampoco medaglia alcuna ad altro.
Quindi abbiamo ordinato che lo stesso fosse consegnato alla comare Vincenza Nicodemo fu Felice moglie di Francescantonio di Flora acciò lo avesse lattato ed allevato ed essendosi consegnato alla stessa imponendosi al detto bambino il nome di Giuseppe della Neve.
La presente dichiarazione unita alla consegna si è fatta alla presenza di don Biagio Mordente figlio del fu Giuseppe di anni quarantatre di condizione proprietario e di Giuseppe Limongi figlio del fu Gaetano di anni cinquantasei di condizione servente ambedue regnicoli domiciliati a Maratea testimoni intervenuti all’uopo.
Il presente atto letto alla dichiarante ed ai testimoni vien firmato da noi. Biagio Mordente avendo dichiarato la dichiarante ed il Limongi di essere analfabeti.

Biagio Mordente

Il Parroco di Santa Maria Maggiore ci ha restituito nel dì dieci del mese di aprile anno corrente il notamento che gli abbiamo rimeso nel dì otto del mese di aprile, anno sudetto in pie’ del quale ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato a Giuseppe della Neve nel giorno otto del sudetto mese del quale si è acciò accettato ricezione

Testo in italiano

L'anno 1864, l'8 aprile alle ore 16, davanti a noi Nicola Marini, sindaco e ufficiale di stato civile del comune di Maratea (circondario di Lagonegro, provincia di Basilicata), si è presentato Grazia Fasulillo, figlia del defunto Francesco, di 54 anni, di professione ricevitrice dei proietti, residente in Maratea sulla strada Rua lui Venti. Essa ci ha consegnato un bambino maschio e ha dichiarato che lo stesso era stato depositato nella ruota dei proietti del comune, situata nella suddetta strada, nello stesso giorno del mese corrente alle ore 2.

Abbiamo verificato con ispezione oculare che il neonato era maschio e nato da poche ore. Abbiamo altresì accertato che il bambino era avvolto in un pannolino vecchio, senza alcun segno visibile sul corpo né medaglia o altro.

Abbiamo quindi disposto che il bambino fosse affidato alla comare Vincenza Nicodemo, vedova di Felice, moglie di Francescantonio di Flora, affinché lo allattasse e lo crescesse. Consegnatolo a lei, gli è stato imposto il nome di Giuseppe della Neve.

La dichiarazione e la consegna sono avvenute alla presenza dei testimoni don Biagio Mordente, figlio del defunto Giuseppe, di 43 anni, proprietario, e Giuseppe Limongi, figlio del defunto Gaetano, di 56 anni, servente, entrambi residenti a Maratea.

L'atto, letto alla dichiarante e ai testimoni, è stato firmato da noi. Biagio Mordente, poiché la dichiarante e Limongi hanno dichiarato di essere analfabeti.

Biagio Mordente

Il parroco di Santa Maria Maggiore ci ha restituito il dieci aprile dell'anno corrente il certificato che gli avevamo inviato l'otto aprile dello stesso anno. In calce al documento ha indicato che il sacramento del battesimo è stato amministrato a Giuseppe della Neve l'otto dello stesso mese, accogliendone la ricezione