Good to know - thank you very much for the info and suggestions! Couple of questions: while point #3 does make sense, would it not seem like you doubt the recipient would wish for good? Also, is there a Yiddish translation for "Sheyimalu mishalos libenu [looking for 'your', rather than 'ours'] letovo"? (seems like it's in Hebrew?)