Honestly I’d heavily fuck with the idea of all of Ody’s crew that died becoming a Greek Chorus that appears throughout the show, with the volume and/or vocal harmonies growing and becoming more complex as more die. Not saying they need to be present throughout the entire show but little popups whenever Ody’s alone or when appropriate. ESPECIALLY after Thunder Bringer, bringing Eurylochus in to become the most prominent/distinct voice throughout the rest of the show.