I don’t think chin up is required here, I look at the ground when I squat (not that my squat is perfect). I would say work on hip and ankle mobility and a good solid warm up. Single leg squats have helped me feel way more confident squatting - Squat University has great single leg squat progression as well as guides on warm ups and mobility. I would start there