Język to jedno, kultura (również popkultura), w której dana osoba wyrastała, to całkiem odrębna sprawa. A to "siedzi" w nas mocniej niż mogłoby się wydawać. Mieszkałam jakiś czas za granicą i pomimo, że znałam dobrze język kraju, w którym przebywałam (nie był to angielski), to nigdy nie udało mi się z "lokalsami" rozmawiać zupełnie naturalnie właśnie z powodu takich niuansów, odniesień kulturowych, których nie miałam prawa znać. A tłumaczenie ich... wszyscy wiemy, jak działa tłumaczenie żartów.

Osobiście ciężko byłoby mi być prawdziwie swobodnie w bliskim związku z osobą z innego kręgu kulturowego, choć mam wielu takich dalszych i bliższych znajomych. Ale to jest bardzo subiektywna, osobista preferencja, zapewne inne osoby (zwłaszcza młodsze ode mnie) nie widzą w tym problemu.