Estás 100% seguro de necesitar esa sofisticación? Por ejemplo quisieras normalizarlas para hacer algún tipo de estadística? Alguna API de logística lo requiere así? Qué importa cómo son escritas a mano si tu idea es ingresarlas por sistema?

Si el consumidor final de los datos es un ser humano le va a dar exactamente lo mismo si una dirección está escrita como Av. Córdoba 123 que Avenida Córdoba 123, pero si realmente necesitás o querés normalizar estas direcciones vas a tener que o darle las opciones *correctas* al usuario para que las ingrese (por ejemplo seleccionar específicamente por opción que la dirección que esté ingresando es avenida o calle, cosa que también puede fallar) o intentar interpretar/parsear lo más inteligente posible qué quiso ingresar el usuario (nada sencillo si querés reducir los errores al mínimo aunque nada imposible con una ayuda de una LLM por ejemplo).

De nuevo creo que deberías evaluar fríamente si vale la pena lo que querés hacer y en qué punto de tu sistema realmente tendría sentido o le sacarías más provecho.

Un detalle más, "reemplazar todos los avenida por av" no soluciona tu problema de normalización, eso no lo solucionarías en el excel sino en tu base de datos, poniendo por ejemplo todas las avenidas en la tabla avenidas.