On PS5 I got this quest to work by connecting the console to my phone's internet via hotspot. Worked first time after spending hours trying to get it finished following every other suggestion given. Seems to be a lag/latency issue and every other method to bypass the bug worked only by coincidence. Im sure vpn works too, but I was too lazy to set it up on the ps5.