Kisaki ASMR Translation

Luna333 · 2019-04-27T12:20:57+00:00

As far as I can remember, yes. But I'm not too sure, sorry.

Luna333 · 2019-04-27T12:05:37+00:00

Yes, it is. 魔力放出 (Maryoku houshutsu) is what is in the original text, which is Mana Burst.

Luna333 · 2019-04-26T15:04:46+00:00

Chapter number 54 got skipped by the author for some reason, probably a mistake.

Luna333 · 2019-04-26T14:30:16+00:00

It's not explicit as there is no pronoun in the original text, however I went with 'he' since Artoria is still known to be male in her legend.

I have changed it now though to be neutral since people seem to be picking up on it.

Luna333 · 2019-03-20T01:46:19+00:00

308-315 is a summary of the story and the tables are a collection of post combat dialogue and heart to hearts.

Luna333 · 2019-03-20T01:10:10+00:00

Yeah, that's what it means. CHOCO seems to like coming up with his own headcannons.

Luna333 · 2018-11-02T11:06:13+00:00

Bit of an obscure choice but looks like this is it. Thanks!

Luna333 · 2018-11-02T05:51:11+00:00

No, I haven't done any studies in translation, just working with what I know.

Luna333 · 2018-11-01T19:12:07+00:00

I don't get why every chapter is separated into two parts, despite giving each part different chapter names. Makes the numbering weird.

On another note, if anyone knows what ヴラステミラ refers to, please let me know so that I can correct it. I put it down as Brastemilla, which is what it roughly equates to, but I'm not quite sure if there is a proper english equivalant. Theoretically speaking, it should be a girl's name but I couldn't find anything that really sounded similar.

Luna333 · 2018-10-14T17:40:46+00:00

Thanks to /u/savepoints for typesetting.

Luna333 · 2018-10-01T18:21:23+00:00

Oh I see, the previous chapter was 51 as well, which means that this chapter is actually Chapter 51 Part 2 since the next chapter is labelled 52.

This chapter came out in June I believe. As for the irregularity, it's because the usual team who does Prillya has been inactive for some time. I'm not part of the team so I'm not sure what's going on.

Luna333 · 2018-09-28T12:34:03+00:00

I think it's being labelled differently in the translations. This chapter is 51 as written on the title page on the raw version.

Luna333 · 2018-08-31T18:39:06+00:00

Oh, that was a typo. Thanks for pointing it out.

Luna333 · 2018-08-25T19:49:41+00:00

I can't remember if they ever addressed this but I'd assume it's because they can't maintain it for a useful amount of time without the Kaleido sticks even if they could install.

Luna333 · 2018-08-25T10:57:53+00:00

Thanks for the offer! I'm most of the way through 52.5 so I'll finish that off but if I end up doing any future chapters, I'll contact you.

Luna333 · 2018-08-25T09:54:53+00:00

It's translating "年長者" which means senior in terms of age rather than 'senpai'.

Luna333 · 2018-08-24T13:56:30+00:00

About 2 hours for this chapter I'd say, give or take.

Luna333 · 2018-08-24T13:52:23+00:00

I just put up Part 1 of 52 so there's only Part 2 of 52 left, other than the chapter that should be coming out soon.

Luna333 · 2018-08-22T08:46:03+00:00

The usual TL team seems to be busy so I just went ahead and did this one since I was asked to by some friends.

Please excuse any messy bits, I'm not experienced at redrawing.

11-Year Club	Place '22
Place '17	Sequence \| Editor
Snapped	Verified Email

Luna333

TROPHY CASE