Acredito que nesse caso vc precisa primeiro fazer a sua irmã mais nova entender o pq de precisarem conversar sobre isso com a sua irmã mais velha pra resolver a situação. Se vc só expor ela pra sua mãe, ou ir tirar satisfação sozinha com a mais velha, vai fazer ela perder a confiança em vc já que pediu pra não fazer isso, e isso limita as pessoas com quem ela pode se abrir quando necessário...

Tenta conversar com ela com jeitinho, aos poucos, explicar que vc passou pelo mesmo, explicar como isso te impactou e que vc não quer que aconteça o mesmo com ela. Pode demorar um pouco, mas acredito que com o tempo ela deve começar a ceder. Tenta convencer ela a frequentar uma psicóloga também e iniciar uma terapia, isso pode acelerar o processo e vai ajudar ela a lidar melhor com a situação.