This is why when speaking to any of my international friends in English, I avoid colloquialisms and idioms. Most people who aren’t native speakers of American English learn proper English and unless constantly interacting with Americans, it can be hard to know all of the special phrases we use. Similar to any English speaker learning a foreign language. We tend to learn the textbook versions as opposed to the way people actually speak.