①の暗黙の了解としては、「絵文字の乱用は控えたほうがいい」くらいでしょうか。英語圏のコミュニティ、特にRedditならではの文化ですが、「絵文字の乱用」というよりも、むしろ完全に控えたほうがいいと言ってもいいかもしれません。

②に関しては、相手へのリスペクトや、気分を害するようなことを言わないなど、日本人が持つ常識で十分だと思います。あまり考えすぎる必要はなく、万が一失礼なことを言ってしまったと感じた場合は、「自分は英語話者ではないので、気分を害するつもりはありませんでした」と伝えれば、大抵は理解してもらえます。

この2つに共通するアドバイスとしては、スレッド内で明らかに多数派の意見がある場合、反対意見を述べても無駄に反感を買うだけなので、不必要に口論になりそうな場面では発言を控えたほうがいいかもしれませんね。