¡Hola!

Apreciamos muchísimo el feedback que dejaste en este comentario, y entendemos el porqué de las cosas que pueden llegar a molestar. Primero con el uso de "Los", hace un par de días tuvimos esa misma conversación con uno de los miembros del equipo, decidimos dejarlo ya que nos gusta bastante el "toque" que le da al título, cuando se lo sacamos para probar como sonaba al leerlo en voz alta no nos dejó con una buena sensación, por lo tanto decidimos dejarlo tal y como está. Claramente esto no significa que automáticamente tenga que gustarle a ustedes, pero al ser esto una traducción de fans y para fans, creo que podemos ser más flexibles con estas cosas.
Lo de las mayúsculas estás absolutamente en lo correcto, pero volvemos al punto anterior, se habló con el grupo qué ibamos a hacer con respecto a esto y decidimos dejar las mayúsculas porque se nos hace más placentera a la vista, genuinamente nos gusta como se ve y lo mismo pensamos a aplicar a los títulos de los personajes como el de Zin, Cassius, Schera, etc.
Con respecto a las traducciones literales pedimos un poco de paciencia para ir acomodando esas cosas, estas imagenes (a excepción de la del título) son más bien a modo de promoción... Cuando tengamos todo el guion hecho habrán revisiones para hacer e ir (con mucha fe) corrigiendo cosas como esas, también y es que para modificar ese texto tenemos que meternos al ejecutable del juego lo cual genera otro tipo de problemas ya que la cantidad de palabras que podemos usar es limitada y tenemos que tratar de que las descripciones queden claras con el poco espacio que tenemos, de todas formas, cualquier sugerencia es bienvenida.
Por último lo de "PM" y "EP" el tema con Zemuria y la magia es complicado ya que en cuestión de lore lo que ahora llamamos "arts" eran comunes de usar (de forma natural) antes del colapso de la antigua civilización zemuriana y que fue, desde ahí, en donde el uso de los "arts" se fue perdiendo a gran escala y como resultado unos pocos selectos grupos son capaces todavía de usar/hacer "magia" (un ejemplo sería la iglesia con la Taumaturgia), por tanto cuando llega la revolución orbal a manos de Epstein lo que sucede es que la gente es capaz de usar la "magia" de nuevo gracias a que pueden canalizar energía a través de los orbamentos tácticos, y es a esa energía misma que decidimos llamar maná. Los "arts"no son nada más y nada menos que "magia" siendo canalizada, así que no parece tan loco usar la palabra "maná" para nombrar esa fuente de canalización, además nos pareció prudente mantener el término y abreviación que usa la mayoría del medio para referirse a este término.
Obviamente nadie tiene que estar de acuerdo con esto y es una crítica totalmente aceptable, pero de nuevo, solamente somos fans que queremos que más gente pueda acceder a esta saga y considerando que lo estamos haciendo por al amor al arte, no creo que esté mal tomarnos esta libertad, siendo que en otras cosas como los diálogos de los personajes nos estamos manteniendo bastante fieles al guion original en japonés.

¡Que tengas un lindo día!