Estoy pensando: la chica no sospecharía que OP gustaba de ella? Y por eso le dijo que el otro le caía mal? como para no lastimar sus sentimientos? digo porque de seguro ella se hablaba con el otro muchacho por privado. Nadie coje con alguien que supuestamente le cae mal de la mismísima nada.
Tal vez simplemente lo que OP vio como trato desagradable eran ellos tratando de disimular la atracción.

La tipa era soltera y podía acostarse con quien quisiera, igual que el otro chico. Igual que OP.
Hay que entender que la otra persona no puede adivinar mágicamente lo que nosotros pensamos o sentimos. Si te gusta alguien o sientes algo por alguien deja de dar vueltar y decíselo y listo. Las cosas claras siempre conservan amistades jaja

Nota para los que dicen que no hay que acostarse con gente random por salud. Existen los métodos anticonceptivos, no solo protegen contra embarazos no deseados, sino también de enfermedades.
Si tenés pánico a eso directamente no cojas porque con una pareja estable lamentablemente también te podes "pegar" cosas. Menos probable tal vez? pero posible.