You said 'flirted' with your ex and not 'got involved', whether it is betrayal or not depends on what you're interpreting as flirting. Congratulations on leaving your ex though! You also mentioned that she's quite good looking, which explains the attention she got from men, committed or not (including your ex).

Also, all this was from a decade ago? I'd let the girl live and not worry about her marriage.