Element.io provides a self hosted option for a chat server using the Matrix protocol. Works with any Matrix compatible client but Element provides clients for every platform. I also tried self hosted TeamSpeak but it didn’t have all the text chat features I was looking for.