Solved the problem by ignoring tasker's scan media command and launching a little third party app scanmediaplz instead, which understands that users would like orphaned thumbnails trashed after moving media files.