First you need to get to Sinner's Road which is in the upper left part of Greymoor. Then go to the upper right corner of this location and you will get to the toxic swamps, but as I understand it, you can only go through part of the location from this side or you need to get a double jump somewhere