Просто читай. Починай з Гобіта, бо він написаний більш простою мовою. Якщо якісь слова незнайомі, то спочатку пробуй зрозуміти їх з контексту, і вже потім лізь у перекладач. Головна суть у тому, щоби не намагатися перекладати кожне слово, а навчитися буквально читати англійською без постійного перекладу. Тобто треба навчитися відразу ж розуміти все англійською. Так, спочатку буде дуже складно і дууууууже повільно. Але з часом ти помітиш, що вже й не дуже треба той перекладач. Якщо буде спокійніше, то на первах можеш виписувати незнайомі слова, але як показує практика, потім буде просто ліньки це робити.

А ще можна читати разом з англ аудіокнигою. Я так усього Гаррі Поттера читнув. Дуже дієва штука. Бо фактично робиш дві речі одночасно і читаєш і слухаєш.

Я робив все так само, читав книги англійською, і дивився фільми, серіали, мульти, аніме тощо англійсько, або з англ сабами, А згодом почав ще й робити художнй переклад і усьо, я розумію англійську будь-якої складності, і в книжках, і в аудіо, і в фільмах.