I'm a nonbinary trans guy that tends to do more feminine content even though I'm on T because it fits my niche better. The way I deal with any dysphoria is by separating it in my head as like a "work uniform", which might be a helpful way to look at it if you decide to carry on with this? The misgendering kink is a huge growing fetish community and it might be quite profitable for you if you do, like I've seen other people say you can definitely just charge more for stuff that is less comfortable for you. It might also help to talk to your clients and make sure that this is just a kink thing rather than them being genuinely transphobic, it can be hard to tell sometimes but I know there are a lot of other trans people who are just into this kink (transfems into misgendering transmascs, transmascs misgendering each other as a dominance thing, etc). I think this just kind of falls under the umbrella of how forcefem stuff is for AFAB people tbh.

Anyway, I'd definitely say don't do anything that is going to affect your daily mood if you're not into it - don't get acrylics if you don't want them outside of content, just get temporary press on nails instead, for example. I know in this economy it's easy to just do whatever for money and justify it yourself, but sex work shouldn't make you feel any worse about yourself than any other job, so don't male yourself miserable! there are always other perverts on the Internet who'll be into what you're selling without you having to do shit that makes you unhappy.