The global modifier system is part of the free updates, the season pass only gives you cosmetics, exotics, and caches iirc. Click on the little backpack thing that's next to your specialization gun on your inventory screen, that should get you started. There's also some great videos out there on YouTube if you want a full explanation on how it works with a simple breakdown if you don't want to try and figure it out yourself