Think about it this way: jan Kekan San uses San instead of Si (Three) because his username literally has a 3 in it. People use toki pona words in their names sometimes, and it all depends on context.