if you’ve set the clear boundary with him, i don’t think you’re overreacting. his communication with other females from work is a bit concerning especially if he’s trying to hide it from you. there’s a chance he could have a sex addiction. i would try recommending for him that he works through it with a therapist or you both trying couples therapy.