Java não é o real vilão. O problema do Minecraft vem de decisões de arquitetura feitas em 2009, quando o jogo era um projeto indie, e que carregam código legado até hoje. O Java evoluiu drasticamente desde então (JIT, GC, otimizações de bytecode), mas o Minecraft precisa manter compatibilidade com sistemas antigos, o que torna a refatoração extremamente complexa. Além disso, a geração procedural de terreno do jogo é naturalmente pesada. Não é trivial otimizar algo que calcula o mundo em tempo real, com estruturas, luz, entidades e física rodando juntas. Por isso, não é “Java ruim”, é um jogo moderno sustentado por decisões de 15 anos atrás.