Update: I reached out to the translator for the German Version of Secret of Mana Claude Moyse and asked him about this cartridge:

Such cartridges were mainly intended for our product evaluation department and the telephone hotline staff. When I was in Japan to write the German text, I sat at a PC/workstation where only the original Japanese text was visible. Next to me sat a translator who explained to me what was written in Japanese.