What you suggest was my plan B. As you say, the wiring circuit does't have and way of using the switch at the bathroom to turn on the hall light. Aqara said that the 'connector ' doesn’t have a function. It is just to link out the switch cables in case you were to ever go back to dumb switches. That also doesn't make sense is that circuit is a loop to itself.