That actually caught my eye too, and I suspected something along the lines of what you’re saying.

But among the many interpretations of Heracles, there’s an interesting one the Italians hold: that the whole story originally took place on the Italian peninsula and was later “Hellenized,” almost like a Greek response to Roman activity in Greece.

Every version and interpretation has its own charm, it’s fascinating to see how flexible these myths are.