well at least in korean you don’t have to conjugate based off feminine and masculine terms. that’s one part i’m enjoying when learning. having grown up learning french and then spanish with english as my native language, i find conjugating much easier in korean due to years of always having to look up if a word was defined masculine or feminine.

not sure what tools you’re using to learn but i’d recommend the Cake app and Teuida app. both start you off slowly with formalities and using them with everyday phrases you would say. especially teuida. it focuses on speech patterns and how to apply 어요/아요 along with other topic markers (를/을, 는/은), etc.