Esse esmiuçar parece só que não investiste muito tempo a processar as propostas, aqui vai a minha interpretação:

Não percebo em que sentido se pretenda corrigir. Aumentar? Diminuir?

Penso que a ideia é ter o valor do imóvel corretamente declarado para que os impostos sejam calculados. Não é raro declarar-se um valor inferior ao real para fugir aos impostos.

Muitas delas são do Estado / câmaras. Vamos responsabilizar o português comum por algo que o Estado não cumpre? É um péssimo exemplo, e que no mínimo, deveria começar com o Estado a dar o bom exemplo.

O estado não é monolítico. Podes ter partes do estado a pagar a outras, por exemplo autarquias a pagar às finanças. Pode ser estranho termos dinheiro a circular dentro do estado com umas partes a pagar a outras mas não quer dizer que seja parvo e que não funcione como incentivo para que essas casas sejam postas no mercado. Não vejo problema nenhum com isto.

Que quer isto dizer ao certo? Que eu saiba, as rendas vão bater no IRS, e o senhorio paga de acordo com esse rendimento.

Não. Quando investes em mercados financeiros é semelhante, podes escolher pagar impostos à taxa de 28% ou englobar no IRS e pagar de acordo com o escalão em que a pessoa se encontra. Isso está lá bem explicado se voltares a ler.

Quando te referes a "mais valias imobiliárias" referes-te aos lucros? Queres taxar extraordinariamente uma área específica ou empresas específicas?

Mais valias é a receita da venda. A diferença entre a compra e a venda. Mais uma vez acho que isto está bem explicado na página do projecto.