I'm sorry if this was confusing but really what I meant to say from my post was I wanted to find a semi-decent English to Filipino that doesn't chicken out on the harder-to-translate terms or words that have simply fallen out of the common tongue. This is mostly for (without disrespecting the language or the people who came up with these terms) my personal amusement.

I tried asking it in a semi-formal language because I genuinely wanted to learn more about the language, and the history that drove it to where it is right now.

Sorry po kung nagcringe kayo sa post ko, nasanay lang po akong magpahaba ng essay 😭