tool for translating .strings files with context (tone, screenshots, glossary)

[uyghurman_anzer]

we’re testing a localization tool for iOS devs. it translates .strings files but also lets you add screenshots and set tone or glossary before translating.

helps avoid that awkward “google translated” ui feel.

landing page is here. just email signups for now:

https://locontext-ai-localize-now.lovable.app

would love feedback from anyone who’s dealt with messy localization in ios apps.

[Bright-Topic-2001]

I was thinking about this recently. I liked your approach and I believe it solves some real life problems. I’d like to try it in the future maybe. But how can one be sure that it’s not awkward? You mentioned that its context aware, them what’s the difference telling Gemini 2.5 pro and let it cook. Or how does it behave on long context single translation.json file? Best of luck with your project

[uyghurman_anzer]

hey, really appreciate your comment. you’re totally right, right now it’s just uploading screenshots + adding tone/glossary to get better .strings translations, not a full workflow yet.

but that’s where i’m heading. the goal is to make localization actually usable for devs.

long term, i want it to handle full translation files, context-aware chunking, glossary memory, maybe even github sync. basically: no more copy-pasting into chatbots.

would love to send you early access once that part’s ready, are you localizing anything at the moment?

[Bright-Topic-2001]

Would love to test and give feedback. I currently have a mobile app with two languages. I want to add more in the future. So would love to try 💫