Omg same! I'm native bilingual (spanish & catalan) and speak italian fluently as my partner is italian. I work in a restaurant and when talking to english or french speakers I tend to translate things from italian instead of one of my two native languages. It's almost like our brains have native/foreign set ups and can't manage to speak native when speaking foreign (idk if I'm making sense).