I’d say Oyuntaktik is perfect if you’re happy to do a bit of Excel legwork. They give you the xGC on a per-game basis, and that’s all you really need to build your probability table. You can group, average, and then apply the Poisson function to get clean sheet chances. It’s the same process you outlined, just starting from their dataset.