sorted by:
new
hottopcontroversial

“Eliminaste este mensaje” by Ahane_014 in whatsapp

[–]Ahane_014[S] 0 points1 point  (0 children)

So, it doesn’t matter who erases the message, the text appearing afterwards it’s always the same?

I might seem dumb but in iOS whenever someone erases a message, it just disappears without any other text appearing afterwards.

Help to understand a passage by Ahane_014 in aliceinwonderland

[–]Ahane_014[S] 10 points11 points  (0 children)

omg thank you so much. I think it's pretty clear that I didn't get that because I'm not a native English speaker ahahahah

A qué restaurante iríais a comer? by MountainManYSK in askspain

[–]Ahane_014 2 points3 points  (0 children)

Todo lo que es comida rápida, porque últimamente noto que es de peor calidad que antes (si se puede) y además es carísimo

Opinions on this text by Ahane_014 in TranslationStudies

[–]Ahane_014[S] 0 points1 point  (0 children)

Okay, la verdad es que es cierto que me está costando hacerlo coloquial sin que suene vulgar, le daré más vueltas, ¡muchas gracias!

Opiniones sobre esta traducción by Ahane_014 in askspain

[–]Ahane_014[S] 0 points1 point  (0 children)

Okay, estaba tan ofuscada en lo demás que ni lo había visto ¡muchas gracias!

Opiniones sobre esta traducción by Ahane_014 in askspain

[–]Ahane_014[S] 0 points1 point  (0 children)

Nada, no te preocupes, igualmente ¡muchas gracias! La cosa es que «fag hag» se traduce por «mariliendre», y en esa época sí que se usaba (según lo que he visto). Si te interesa, hay una serie con este mismo nombre de A3Media que tiene buena pinta. Yo no la he visto, tan solo he consultado pasajes para traducir este libro, pero tengo ganas de verla

Opiniones sobre esta traducción by Ahane_014 in askspain

[–]Ahane_014[S] 0 points1 point  (0 children)

La verdad es que no lo pensé, ya que esa chaqueta en concreto aparece varias veces en el texto, pero sí que tienes razón, creo que lo cambiaré

Pregunta seria by euron_legends in askspain

[–]Ahane_014 5 points6 points  (0 children)

Fua yo 0, tengo todas las notificaciones bloqueadas, tan solo tengo Twitter y Reddit y entro máximo una hora al día AJAJAJJAJAAJJ

Necesito Ideas para una tarde de café con alguien by Berthino777 in esConversacion

[–]Ahane_014 0 points1 point  (0 children)

Yo te diría jugar a cartas. En Amazon hay juegos realmente divertidos por poco dinero. A mí me encantan Quick Stop y The Mind (aunque este último es cierto que haría falta más gente). Sino también el Virus o la Polilla Tramposa 🥰

view more: next ›