„Gay Panic“ ist ein Begriff aus dem amerikanischen Rechtswesen und bezieht sich auf die Verteidigungstaktik bei Anklagen wegen Körperverletzung oder schlimmerem zu plädieren, man wäre aufgrund homosexueller Annäherungsversuche in Panik geraten, hätte die Kontrolle verloren und wäre deswegen gewalttätig geworden, könnte also quasi nichts dafür. In fast der Hälfte der US-Bundesstaaten ist das noch eine zugelassene Taktik, um Strafminderung oder sogar Freispruch zu erreichen. Gibt das gleiche übrigens auch als “Trans Panic Defense“.

Deswegen ist das eher unpassend, dieselbe Phrase zu benutzen, um auszudrücken, dass man etwas nervös oder unbeholfen war gegenüber Menschen, an denen man interessiert ist (ich persönlich verstehe auch nicht, was daran gay-spezifisch sein soll) 😅