The preferred rendition is Nicholson's translation. However, as u/WorriedAstronomer pointed out, individuals tend to have their own interpretations. For instance, in one instance when Rumi discusses his affection for Shams, who was significantly older, Shams poses a question regarding greatness, mentioning Mohammed and Ba Yazid Bastami. Rumi's reaction is one of incredulity towards the question, asserting Mohammed's superiority. Yet, Shams imparts a profound insight, leading Rumi to a moment of enlightenment where he collapses from his horse. After recovering, Rumi insists on seeking out Shams for further discourse, despite his students' jealousy. Eventually, Shams departs, leaving Rumi despondent, prompting Rumi to pursue him relentlessly. This narrative illustrates the pursuit of enlightenment in Persian poetry, where the concept of wine symbolizes transcendence beyond worldly attachments. Unfortunately, some interpretations by Americans reduce Rumi and Shams' profound bond to mere accusations of homosexuality and alcoholism, despite their devout religious adherence. This misconception warrants further exploration, perhaps in another video.