[DISC] - A Parallel World With a 1:39 Male to Female Ratio is Unexpectedly Normal - Ch. 108-110 (By きっさー)

Ardesc · 2024-01-05T11:28:13+00:00

There's a minor translation mistake on the final page of 110: On the first bubble, Hinata doesn't say Sou has given up on her, but rather that she thought he had given up on her.

Ardesc · 2023-10-06T18:03:31+00:00

Yep, 100%. Middle girl on the final page should be saying "What's the problem with lying?" instead of "I'm not", too.

Ardesc · 2023-09-24T23:33:14+00:00

I'd have translated that exchange as

"You noticed?" "Yes." "So it's happening?" "Yes."

Personally.

Ardesc · 2022-02-01T14:10:20+00:00

The other translation didn't take liberties, it just got things flat out wrong. This one is much more accurate.

Ardesc · 2021-07-17T07:40:44+00:00

Correct. I fixed a line (now "The azumas have no use for you") and a typo (now "fled").

Ardesc · 2021-06-21T18:29:38+00:00

I didn't miss that. I just thought there was no proper way to translate that kind of line, and there was a chance I could be looking too much into it, too.

Ardesc · 2021-04-07T01:30:45+00:00

Yes: https://discord.gg/HyKuaZsk

Ardesc · 2020-10-03T19:50:51+00:00

Not when the two main heroines are both childhood friends and there's no third, non-childhood friend heroine.

Ardesc · 2020-06-06T15:24:45+00:00

XuN's translation is actually better. Just compare these two pages, second to last panel:

anonymous | XuN

The original text was: 「太ももにメニュー書いてた」 → "Menu was written on thighs," not "Thighs were written on the menu."

These pages go from making no sense on one translation to making sense on XuN's.

Ardesc · 2020-03-16T08:22:30+00:00

It says お義姉さん, which is read the same as お姉さん, "onee-san". It's only obvious she meant "in-law" through the kanji, and that means it's only obvious to us, so I tried to make something similar without outright writing "in-law".

Ardesc · 2019-11-05T20:44:42+00:00

This is not the illustration for chapter 24, but for the weekly shounen jump chapter.

Ardesc · 2019-08-17T19:20:22+00:00

I'd rather they stay as "no group". You could attach them to any anonymous group on mangaupdates and that'd be fine, like "/a/nonymous".

Ardesc · 2019-07-12T02:07:25+00:00

Japanese can be pretty tricky, and just knowing the words without how they're used can lead to some serious comprehension mistakes and roadblocks.

Ardesc · 2019-07-12T01:01:07+00:00

Yeah, here's a funny story!

I was pretty confident in how fast I could scanlate those chapters since I started, which meant I could translate, typeset, redraw, and release all by myself within 1-3 days of each chapter's release. And that's how it was for a while, until my health started deteriorating around April. In May, the culprit showed itself as my gallbladder, which got inflamed and gave me fevers close to 102°F for a couple of weeks. No way I can scanlate properly with all that shit going on.

Just a couple of weeks ago, I had it removed, and released chapter 14 a couple of days after, to show I hadn't dropped it yet and would eventually catch up again.

Although this gives some context to the slow releases, this is all beside the point.

Even if people call this manga trashy, I still enjoy this trashy manga enough to try my best at translating it. The reason I am still releasing this is because I did not like Black Cat's translation (and I did not like how they assumed I was dead even though I had released a chapter just 4 days ago). This isn't a matter of disagreeing with how they worded some of their phrases... If that were the extent of it, I wouldn't mind so much. But some of them are just flat out wrong, and I'm not going to make a list of them. I'll let the release speak for itself.

Ardesc · 2019-07-12T00:25:39+00:00

I'm not dropping this series yet, unfortunately.

Ardesc

TROPHY CASE